多言語における12ヶ月の月名
新年が明けて2022年になりました。いかがお過ごしでしょうか。
さっそく1月が始まってますが、今回は1年の内の12ヶ月の月名を表す言葉を、紹介しようと思います。
日本語、英語、中国語、フランス語のそれぞれの文化を背景に、固有の月名やルールが決められています。
中でも日本語が特殊な印象です。月名を表す言葉が3種類もあります。
通常の日本語と旧暦の和風月名、漢数字です。
今回、併記して紹介しようと思います。
これで、あなたも4ヶ国語の月名を話せるマルチリンガルです！
次のリンクは、英語と中国語、フランス語を、打って覚えるページになります。
まだまだメンテナンスする部分が多数ありますが、お気楽にご活用下さい。
月
何年何月の月を表す言葉です。
日本語と中国語では、数字と組み合わせて、何時の月かを表します。
例）1月、2月、3月
英語とフランス語は、数字と組み合わせて、何ヶ月かを表します。
例）Two month：2ヶ月
各月を表す言葉は、月ごとに固有の月名がありますね。ただ中国語に固有の月名は無いようです。
例）睦月、January、Janvier
英語、中国語、フランス語を表にしました。
次の表を見て下さい。
耳コピというのは、聞こえたままをカタカナにしたものです。
また、中国語は中国本土で使われる簡体字と、台湾や香港で使われている繁体字があります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 月 | tsuki | ツキ |
| 英語 | Month | month | マーンス |
| 中国語 簡体字 | 月 | yue | ユエ |
| 中国語 繁体字 | 月 | yue | ユエ |
| フランス語 | Mois | mois | ンモァ |
1月
1年の初めに、やって来る月です。
お正月等の新年のイベントが、世界各地で行われます。賑やかな月ですね。
この表から、日本語の月名が3種類になります。
日本語と和風月名、漢数字の3種類です。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 1月 | 1gatsu | イチガツ |
| 和風月名 | 睦月 | mutsuki | ムツキ |
| 漢数字 | 一月 | ichigatsu | イチガツ |
| 英語 | January | january | ジャニワリィ |
| 中国語 簡体字 | 一月 | yi yue | イー ユエ |
| 中国語 繁体字 | 一月 | yi yue | イー ユエ |
| フランス語 | Janvier | janvier | ジョンジィ |
2月
2番目にやってくる月です。
寒さが厳しい月ですね。節分等の神事が行われますね。
忘れてはいけないのが2月22日です。
2月22日は猫の日なんです。重要事項です。
英語、中国語、フランス語では次の表のようになります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 2月 | 2gatsu | ニガツ |
| 和風月名 | 如月 | kisaragi | キサラギ |
| 漢数字 | 二月 | nigatsu | ニガツ |
| 英語 | February | february | フェビュアリィ |
| 中国語 簡体字 | 二月 | er yue | アー ユエ |
| 中国語 繁体字 | 二月 | er yue | アー ユエ |
| フランス語 | Février | février | フェヴリィエ |
3月
冬の終わりが近づいて、少しずつ暖かくなってくる月です。
しかし、花粉症が始まります。杉花粉が飛散し始めますね。
困ったものです。
英語、中国語、フランス語では次の表のようになります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 3月 | 3gatsu | サンガツ |
| 和風月名 | 弥生 | yayoi | ヤヨイ |
| 漢数字 | 三月 | sangatsu | サンガツ |
| 英語 | March | march | マァチ |
| 中国語 簡体字 | 三月 | san yue | サン ユエ |
| 中国語 繁体字 | 三月 | san yue | サン ユエ |
| フランス語 | Mars | mars | マース |
4月
4月の季節は春です。最近は短く感じますが、過ごしやすい時期ですね。
新しい生活を始める方も、おられるでしょうか。
先月からの花粉症が、猛威をふるい続けています。
花粉の種類は杉から檜に変わりますね。
英語、中国語、フランス語では次の表のようになります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 4月 | 4gatsu | シガツ |
| 和風月名 | 卯月 | uduki | ウヅキ |
| 漢数字 | 四月 | sigatsu | シガツ |
| 英語 | April | april | エィプロッ |
| 中国語 簡体字 | 四月 | si yue | スゥ ユエ |
| 中国語 繁体字 | 四月 | si yue | スゥ ユエ |
| フランス語 | Avril | avril | アーブリィラ |
5月
5番目の月です。鯉のぼりがあがる時期です。
大型連休のゴールデンウィークがありますね。
花粉症も徐々に収まってきます。
英語、中国語、フランス語では次の表のようになります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 5月 | 5gatsu | ゴガツ |
| 和風月名 | 皐月 | satsuki | サツキ |
| 漢数字 | 五月 | gogatsu | ゴガツ |
| 英語 | May | may | メェイ |
| 中国語 簡体字 | 五月 | wu yue | ウーユエ |
| 中国語 繁体字 | 五月 | wu yue | ウーユエ |
| フランス語 | Mai | mai | メェ |
6月
最近では6月の気温は、真夏みたいで短い春が終わります。
梅雨にあたりますね。
近年では集中豪雨から洪水が発生する恐怖の時期です。
最も警戒を要します。
英語、中国語、フランス語では次の表のようになります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 6月 | 6gatsu | ロクガツ |
| 和風月名 | 水無月 | minaduki | ミナヅキ |
| 漢数字 | 六月 | rokugatsu | ロクガツ |
| 英語 | June | june | ジューン |
| 中国語 簡体字 | 六月 | liu yue | イヨゥ ユエ |
| 中国語 繁体字 | 六月 | liu yue | イヨゥ ユエ |
| フランス語 | Juin | juin | ジュアン |
7月
7月7日に七夕のイベントがある月です。
天の川銀河に願いを込めて、お祈りします。
余談ですが、7月7日は、太平洋戦争において、サイパン島の日本軍が玉砕した日になります。
日本兵は合言葉の「星と七夕」を叫び、アメリカ軍に突撃して玉砕しました。
個人的には、七夕は平和を祈るイベントです。
英語、中国語、フランス語では次の表のようになります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 7月 | 7gatsu | ナナガツ |
| 和風月名 | 文月 | fumitsuki | フミツキ |
| 漢数字 | 七月 | sichigatsu | シチガツ |
| 英語 | July | july | ジュラァイ |
| 中国語 簡体字 | 七月 | qi yue | チー ユェ |
| 中国語 繁体字 | 七月 | qi yue | チー ユェ |
| フランス語 | Juillet | juillet | ジュィゲ |
8月
8月です。真夏の時期ですね。
ただ近年の8月は気温が上がりすぎて地獄のようです。
熱中症に気をつけましょう。
終戦の月なので、平和の式典が開催されます。
戦争なんて映画やアニメ、ゲームの中だけで十分です。
英語、中国語、フランス語では次の表のようになります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 8月 | 8gatsu | ハチガツ |
| 和風月名 | 葉月 | haduki | ハヅキ |
| 漢数字 | 八月 | hachigatsu | ハチガツ |
| 英語 | August | august | アーゲスト |
| 中国語 簡体字 | 八月 | ba yue | パーン ユエ |
| 中国語 繁体字 | 八月 | ba yue | パーン ユエ |
| フランス語 | Août | août | ウッツ |
9月
夏が終わり秋になる頃ですが、近年ではまだ暑いので夏のようです。
お月見のイベントがあります。
毎月、何かイベントがありますね。
英語、中国語、フランス語では次の表のようになります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 9月 | 9gatsu | クガツ |
| 和風月名 | 長月 | nagaduki | ナガヅキ |
| 漢数字 | 九月 | kugatsu | クガツ |
| 英語 | September | september | セプテンバァ |
| 中国語 簡体字 | 九月 | jiu yue | チヨゥ ユエ |
| 中国語 繁体字 | 九月 | jiu yue | チヨゥ ユエ |
| フランス語 | Septembre | septembre | セップトーンボ |
10月
過ごしやすい気温になり、近年では短い秋の時期です。
運動会や登山等のスポーツやレジャーが盛んですね。
最近はハロウィーンがありますね。
私がハロウィーンで思い浮かぶのは、今は亡き志村けんさんのスイカ怪人です。
英語、中国語、フランス語では次の表のようになります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 10月 | 10gatsu | ジュウガツ |
| 和風月名 | 神無月 | kannaduki | カンナヅキ |
| 漢数字 | 十月 | jyuugatsu | ジュウガツ |
| 英語 | October | october | アクトォバァ |
| 中国語 簡体字 | 十月 | shi yue | シィー ユェ |
| 中国語 繁体字 | 十月 | shi yue | シィー ユェ |
| フランス語 | Octobre | octobre | オクトーヴァ |
11月
紅葉が見られる月です。
短い秋が終わります。
英語、中国語、フランス語では次の表のようになります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 11月 | 11gatsu | ジュウイチガツ |
| 和風月名 | 霜月 | simotsuki | シモツキ |
| 漢数字 | 十一月 | jyuuichigatsu | 十一月 |
| 英語 | November | november | ノベンバァ |
| 中国語 簡体字 | 十一月 | shiyi yue | シィイー ユエ |
| 中国語 繁体字 | 十一月 | shiyi yue | シィイー ユエ |
| フランス語 | Novembre | novembre | ヌゥボンボッ |
12月
1年の終わりの月です。
そしてクリスマスがあります。日本では忠臣蔵の討ち入りがあり、凄く賑やかな月ですね。
お一人様の私は肩身が狭いです。
英語、中国語、フランス語では次の表のようになります。
| 言語 | 字体 | 綴り/ピンイン | 耳コピ |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 12月 | 12gatsu | ジュウニガツ |
| 和風月名 | 師走 | siwasu | シワス |
| 漢数字 | 十二月 | jyunigatsu | ジュウニガツ |
| 英語 | December | december | デッセンバァ |
| 中国語 簡体字 | 十二月 | shier yue | シィアー ユエ |
| 中国語 繁体字 | 十二月 | shier yue | シィアー ユエ |
| フランス語 | Décembre | décembre | ディソンボァ |
感想
12ヶ月の月名を見ていきました。
日本語と中国語は、数字と月を組み合わせるルールが似ていますね。
一方で日本語は、英語やフランス語のように、固有の月名もあります。
英語とフランス語は、似ているけど少し違います。お国柄でしょうか。
言葉とは、似ているようで違っていたり、同じルールで決められていたり、不思議なものですね。
