多言語(英語・中国語・フランス語)で覚える太陽系

各言語における太陽系

太陽系

始めは太陽系だ。太陽とそれを中心にして周回する惑星の集まりの事かな。
次の表を見てほしい。各言語の太陽系だ。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	太陽系	taiyoukei	タイヨウケイ
英語	Solar system	solar system	ソーラ システム
中文簡体	太阳系	taiyangxi	ハイヤンシィ
中文繁体	太陽系	taiyangxi	ハイヤンシィ
フランス語	Système solaire	système solaire	システム ソレァ

日本語と中国語の字体は似ている。簡体字は簡略化したのが分かる字体に見える。
英語の太陽系だが、Solar systemって太陽光発電システムかと間違えそうだ。
それにしても英語とフランス語は構成する単語が逆になっているな。なぜだ、拘りがあるのか。

太陽

そして太陽。太陽系の中心に鎮座しているやつだ。
太陽系はこの太陽の光が届く範囲だったかな。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	太陽	taiyou	タイヨウ
英語	Sun	sun	サン
中文簡体	太阳	taiyang	ハイヤン
中文繁体	太陽	taiyang	ハイヤン
フランス語	Soleil	soleil	ソレイ

日本語と中国語は太陽系から系を外して太陽だな。同じルールなのか。
英語はSunで太陽だ。Solarじゃないのか。今調べて見たがSolarは「太陽の」という意味らしい。
Solar systemは太陽のシステムか。
フランス語も太陽系のものとは少し違うな。これは同じルールなのかな。

水星

次は水星。水星とあるが水が全く無い。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	水星	suisei	スイセイ
英語	Mercury	mercury	マーキュリィ
中文簡体	水星	shuixing	シュエシン
中文繁体	水星	shuixing	シュエシン
フランス語	Mercure	mercure	マッキュウ

水が無いのに水に関連してそうな名前を付けているのは、日本語と中国語だな。字体は全く同じだ。
英語のマーキュリィはテレビ等で良く使われるな。しかしフランス語のマッキュウは使われないな。
日本語の次に英語が身近だからか。

金星

金星だ。ギリシャ神話の女神様の名前を関する惑星だな。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	金星	kinsei	キンセイ
英語	Venus	venus	ビナス
中文簡体	金星	jinxing	チンシーン
中文繁体	金星	jinxing	チンシーン
フランス語	Vénus	vénus	ヴェニュス

毎度、日本語と中国語の字体は同じ。発音やらは違う。
英語とフランス語は女神様の名前だが評判が悪いな。
古代バビロニアにルーツがある為か、不吉な事の象徴みたいになっている。

地球

そして我らが地球だ。水と緑がある美しい星だ。
最近は曇りぎみらしいな。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	地球	chikyuu	チキュウ
英語	Earth	earth	アース
中文簡体	地球	diqiu	ティチョウ
中文繁体	地球	diqiu	ティチョウ
フランス語	Terre	terre	テェア

あいからず日本語と中国語は同じ字体だ。そして何となく発音まで似ている。
フランス語のは神秘的な感じがするな、英語は学術っぽく真面目な感じだ。

月

次は地球を周回している月だ。
太陽と並んで最も身近な天体だな。ウサギのような模様もポイント高い。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	月	tsuki	ツキ
英語	Moon	moon	ムーン
中文簡体	月	yue	ユエ
中文繁体	月	yue	ユエ
フランス語	Lune	lune	ルイン

日本語と英語のは有名だな。知らない人はいないだろう。
中国語のユエは馴染みは無いが中国ではそう発音するのだろう。

火星

その次は火星だ。この惑星は太陽との距離が良い位置で、生物がいそうだとされている。
よく映画の題材にもなっているな。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	火星	kasei	カセイ
英語	Mars	mars	マーズ
中文簡体	火星	huoxing	ヲォシン
中文繁体	火星	huoxing	ヲォシン
フランス語	Mars	mars	マァス

英語やフランス語はギリシャ神話の軍神にちなんだ名称だな。そこそこ有名だろうな。
日本語と中国語は同じ漢字だ。中国語の惑星は最後にシンを付けるのか。

土星

輪っかがある惑星だ。かなり大きいらしい。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	土星	dosei	ドセイ
英語	Saturn	saturn	サァドュン
中文簡体	土星	tuxing	トゥシーン
中文繁体	土星	tuxing	トゥシーン
フランス語	Saturne	saturne	サッチュナム

この惑星の名前もギリシャ神話の神様の名前だ。よく知らないな。
英語とフランス語はそのものの名称みたいだ。
そして日本語と中国語は同じ漢字で我が道を行く。

木星

太陽系で最大の惑星だ。神秘的な星だな。
しかし得体の知れないイメージもある。怪物の住処とかアニメのせいか。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	木星	mokusei	モクセイ
英語	Jupiter	jupiter	ジュペダー
中文簡体	木星	muxing	ムゥシーン
中文繁体	木星	muxing	ムゥシーン
フランス語	Jupiter	jupiter	ジュピター

日本語と中国語は毎度同じ漢字。発音は違うがな。中国語はシンが最後に付く。今回は伸ばしてシーンだ。
日本における木星の訳はフランス語のジュピターが良く使われているな。水星のマッキュウや月のンモァは使われないのに。個人の感想だ。
語感というかカッコイイ方が採用されるのか。

天王星

太陽からだいぶ離れてきた。天王星だ。
太陽系で３番目に大きな惑星だ。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	天王星	tenousei	テンオウセイ
英語	Uranus	Uranus	ユリィナス
中文簡体	天王星	tianwangxing	ヒュオンシン
中文繁体	天王星	tianwangxing	ヒュオンシン
フランス語	Uranus	uranus	ユハニス

日本語と中国語は全く同じ漢字。いがみあっても同じ漢字文化圏か。名づけ方も似ている。
英語とフランス語は、ギリシャ神話の神様の名前だ。何と原初の神様で天の神様とか。
そうえいば日本語と中国語は天王で天の王か。何か隠れた繋がりがあるのか、、、

海王星

海王星まできた。もうすぐ太陽系の果てだな。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	海王星	kaiousei	カイオウセイ
英語	Neptune	neptune	ネプチューン
中文簡体	海王星	haiwangxing	ハイウォンシン
中文繁体	海王星	haiwangxing	ハイウォンシン
フランス語	Neptune	neptune	ネップチュナ

日本語と中国語は海の王で、英語とフランス語はギリシャ神話の海の神様。
発見して名前を付けたのが英語圏で、それを漢字文化圏が取り込んだから、海にまつわるものになっているのかな。

冥王星

最後に冥王星だ。ただ惑星の定義から外されてしまったな。不憫だ。

言語	字体	綴り/ピンイン	耳コピ(発音?)
日本語	冥王星	meiousei	メイオウセイ
英語	Pluto	pluto	プルゥドゥ
中文簡体	冥王星	mingwangxing	ミンワンシン
中文繁体	冥王星	mingwangxing	ミンワンシン
フランス語	Pluton	pluton	プルゥトン

英語やフランス語ではギリシャ神話の冥界の神様の名前が付けられている。あの世の神様だ。
日本語と中国語は同じ道を行く。日本語ではセイが付いて、中国語はシンが付く。

感想

太陽系の天体についての単語に、ざっと挑戦してみた。発音が違えど結構共通点があるものだな。
日本語と中国語は、太陽から木星までは英語とフランス語とは繋がりは無いように見えるが、天王星からはギリシャ神話にちなんでいるようだな。やはり発見時期なのか。

あと個人の感想だが、フランス語が英語をライバル視しているような感じがする。太陽系の構成単語が逆な所とか。